|
On utilise parfois le terme Proverbe et Citation sans que certains ne puissent pas vraiment expliquer clairement la différence entre ces deux termes. Par définition, le proverbe est une formule condensée et incisive qu'il ne faut pas se contenter de lire au premier degré car elle contient une morale ou une vérité d'expérience que l'on juge utile de rappeler ; et une citation est la reproduction d'un court extrait d'un propos ou d'un écrit antérieur dans la rédaction d'un texte ou dans une forme d'expression orale. Dans les deux cas, proverbe ou citation servent généralement d'argument d'autorité, en soutenant l'argumentaire ou l'illustre par une formulation autre, le but étant de renforcer l'impact d'un texte par une forme de réquisition de l'expression des anciens ou d'un auteur de quelque notoriété. D’un certain point de vue, on peut dire que les deux sont un peu pareil mais on parle de proverbe quand l’auteur est inconnu, du fait qu’il soit très anciens, et donc rien a été mis sur écrit, et on parle de citation quand l’origine peut être retracée.
D’un côté, les proverbes ne reflètent pas toujours la réalité, il peut même arriver que quelques proverbes soient contradictoires, sans toutefois mettre en cause leurs valeurs. Il en est ainsi quelques proverbes qui peuvent mettre en valeur l’audace et le courage, et d’autres qui veulent donner poids à la prudence. Il est alors nécessaire de prendre du recul face à certaines affirmations, et de ne pas toujours les acquiescer facilement. D’habitude, et ce qui diffère un peu le proverbe aux citations, c’est qu’il est courant de voir un proverbe dans une forme imagé ou métaphorique. Par ce fait de l’origine inconnu, les proverbes appartiennent au patrimoine linguistique d'un pays, et il est toujours au cœur des débats de les conserver de l’usure du temps.
De l’autre côté la citation est la plupart du temps, cité avec son auteur, ce qui va le différencier avec le proverbe. Le propre d'une citation étant d'être un extrait, il faut la distinguer des maximes ou proverbes, des devises et autres formules, dictons, mots d'ordre, en les mettant entre des guillemets, c’est le propre des citations. L'extrait est généralement choisi pour sa représentativité du texte ou même plus directement des conceptions de son auteur. La méconnaissance du texte source n'interdit pas la citation mais le risque majeur serait surtout de l’employer avec contre-sens ou un faux-sens bien fâcheux qui perturberait tout le contexte tout en marquant sans ambiguïté l'ignorance du texte original. Mais le contexte de ré-emploi a aussi ses dangers, c’est d'indisposer le lecteur en lui suggérant que l'auteur cherche à lui en imposer sur ses lectures et son érudition d’un côté, et de l’autre côté son utilisation appropriée.
On utilise parfois le terme Proverbe et Citation sans que certains ne puissent pas vraiment expliquer clairement la différence entre ces deux termes. Par définition, le proverbe est une formule condensée et incisive qu'il ne faut pas se contenter de lire au premier degré car elle contient une morale ou une vérité d'expérience que l'on juge utile de rappeler ; et une citation est la reproduction d'un court extrait d'un propos ou d'un écrit antérieur dans la rédaction d'un texte ou dans une forme d'expression orale. Dans les deux cas, proverbe ou citation servent généralement d'argument d'autorité, en soutenant l'argumentaire ou l'illustre par une formulation autre, le but étant de renforcer l'impact d'un texte par une forme de réquisition de l'expression des anciens ou d'un auteur de quelque notoriété. D’un certain point de vue, on peut dire que les deux sont un peu pareil mais on parle de proverbe quand l’auteur est inconnu, du fait qu’il soit très anciens, et donc rien a été mis sur écrit, et on parle de citation quand l’origine peut être retracée.
D’un côté, les proverbes ne reflètent pas toujours la réalité, il peut même arriver que quelques proverbes soient contradictoires, sans toutefois mettre en cause leurs valeurs. Il en est ainsi quelques proverbes qui peuvent mettre en valeur l’audace et le courage, et d’autres qui veulent donner poids à la prudence. Il est alors nécessaire de prendre du recul face à certaines affirmations, et de ne pas toujours les acquiescer facilement. D’habitude, et ce qui diffère un peu le proverbe aux citations, c’est qu’il est courant de voir un proverbe dans une forme imagé ou métaphorique. Par ce fait de l’origine inconnu, les proverbes appartiennent au patrimoine linguistique d'un pays, et il est toujours au cœur des débats de les conserver de l’usure du temps.
De l’autre côté la citation est la plupart du temps, cité avec son auteur, ce qui va le différencier avec le proverbe. Le propre d'une citation étant d'être un extrait, il faut la distinguer des maximes ou proverbes, des devises et autres formules, dictons, mots d'ordre, en les mettant entre des guillemets, c’est le propre des citations. L'extrait est généralement choisi pour sa représentativité du texte ou même plus directement des conceptions de son auteur. La méconnaissance du texte source n'interdit pas la citation mais le risque majeur serait surtout de l’employer avec contre-sens ou un faux-sens bien fâcheux qui perturberait tout le contexte tout en marquant sans ambiguïté l'ignorance du texte original. Mais le contexte de ré-emploi a aussi ses dangers, c’est d'indisposer le lecteur en lui suggérant que l'auteur cherche à lui en imposer sur ses lectures et son érudition d’un côté, et de l’autre côté son utilisation appropriée.
|
